Словарь флеболога: более 1000 терминов на 7 языках

В любой области медицины необходимы точные термины. При этом они должны совпадать в разных языках, чтобы не было разночтений и недопонимания между специалистами. Поэтому в 2018 году был выпущен словарь флеболога «Vein Glossary», и он регулярно пополняется новыми терминами.

Над словарем работали профессора Мишель Перрин, Бо Эклоф и Оскар Малети. Также в разработке участвовали ведущие специалисты Американского и Европейского флебологических сообществ, Латиноамериканского венозного форума, Международного союза флебологов, Ассоциации флебологов России, Индии, Австралии и Новой Зеландии.

Структура словаря

Словарь состоит из 1000 терминов, относящихся к острым и хроническим заболеваниям вен, их лечению и лекарственным препаратам. Глоссарий разделен на разделы по буквам алфавита, в каждом разделе около 130-140 терминов. Над каждым разделом работала отдельная команда из международных специалистов, куда входил носитель английского языка.

Первая часть: термины на английском языке и пояснения к ним

К каждому термину идет подробное объяснение на английском. Например, флебологию определяют как часть медицины, которая исследует анатомию, физиологию, патологию, диагностику и лечение острых и хронических заболеваний вен. Также отмечают, что современная флебология постоянно развивается, а флебологические общества есть в большинстве стран.

В словаре вы найдете краткие описания знаковых для отрасли исследований, анатомических структур, современных инструментов и другую важную профессиональную информацию.

К примеру, в словаре описаны:

• исследование по оценке эффективности эндовенозной абляции;
  
• симптом «Микки Мауса», который отображается при ультразвуковом исследовании вен в сафено-феморальном соустье;
  
• гидродинамический катетер Oasis, который используется для механической тромбэктомии.

Вторая часть: перевод терминов на русский и другие языки

Далее все термины представлены в 6 языках — французском, немецком, итальянском, португальском, русском и испанском. Так, специалисты со всего мира смогут перевести термины из своей практики на иностранный язык, а также изучать международную литературу.

Этот словарь может быть полезен молодым специалистам, аспирантам, врачам-флебологам:

• при изучении отраслевой терминологии на иностранном языке,
  
• при работе с публикациями зарубежных авторов,
  
• при подготовке публикаций для международных журналов.

Авторы издания выражают надежду, что оно будет полезно для коммуникации в области флебологии и венозной сосудистой хирургии для врачей и исследователей во всем мире.

Материал предназначен для специалистов здравоохранения. Чтобы скачать словарь пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт